| |||
|
Sonntag Zum Gottesdienst | ||
| Ton 1. Tropar des Sonntags. Obwohl der Stein von den Juden versiegelt war / und Soldaten deinen reinen Leib bewachten, / erstandest du am dritten Tage, Erlöser, / und schenktest der Welt das Leben. / Deshalb riefen die Mächte der Himmel dir zu, Lebenspender: / „Ehre sei deiner Auferstehung, Christus, / Ehre sei deiner königlichen Herrschaft, / Ehre deinem Heilswerk, // einzig Menschenliebender.“ | Ton 1. Kondak des Sonntags. Auferstanden bist du als Gott aus dem Grabe in Herrlichkeit / und hast mitauferstehen lassen den Kosmos. / Die Natur der Sterblichen hat als Gott dich besungen, / und der Tod ist verschwunden. / Es tanzt Adam, o Gebieter, / und Eva freut sich, erlöst von den Fesseln und ruft: // Du bist es, der allen gewährt, o Christus, die Auferstehung. | |
Hl. Paul der Bekenner, Erzbischof von Konstantinopel Zum Gottesdienst | ||
| Ton 3. Tropar des Bekenners. Das Bekenntnis des göttlichen Glaubens hat dich der Kirche als einen anderen Paulus, / einen Eiferer unter den Priestern, erzeigt. / Gemeinsam mit dir ruft das gerechte Blut des Abel und des Zacharias zum Herrn. / Gottseliger Vater, bitte flehentlich Christus Gott, // dass er uns schenke das große Erbarmen. | Ton 2. Kondak des Bekenners. (nach: Nach dem, was oben ist, strebend) Du erglänztest auf Erden wie ein himmelslichter Stern / und erleuchtest nun die katholische Kirche, / für die du auch gekämpft und deine Seele, Pavlos, hingegeben hast. / Und wie das Blut des Zacharias und des Abel // so ruft auch das deine deutlich zum Herrn. | |