| |||
|
Sonntag Zum Gottesdienst | ||
| Ton 4. Tropar des Sonntags. Als die frohe Botschaft von der Auferstehung / vom Engel erfuhren des Herren Jüngerinnen / und abwarfen die Verurteilung aus altem Erbe, / da sprachen sie frohlockend zu den Aposteln: / „Beraubt wurde der Tod, / erstanden ist Christus, unser Gott // und schenkt der Welt das große Erbarmen.“ | Ton 4. Kondak des Sonntags. Mein Erretter und Erlöser / hat auferstehen lassen als Gott vom Grabe / die Erdgeborenen aus den Fesseln, / hat zertrümmert die Pforten des Hades // und ist als Gebieter auferstanden am dritten Tage. | |
Jungfrau-Märtyrerin Pelagia von Antiochien Zum Gottesdienst | ||
| Ton 8. Tropar der Märtyrerin. In dir, o Mutter, wurde sorgsam bewahrt, was dem Bilde gemäß: / denn indem du das Kreuz genommen, bist du Christus nachgefolgt / und hast handelnd gelehrt, das Fleisch gering zu achten, da es vergeht, / Sorge aber zu tragen für die Seele, die unsterbliche Wirklichkeit; // deshalb auch frohlockt, gottselige Pelagia, mit den Engeln dein Geist. | Ton 2. Kondak der Märtyrerin. (nach: Nach dem, was oben ist, strebend) Deinen Leib durch Fasten verzehrend, / hast du in nachtwachenden Gebeten den Schöpfer inständig angefleht wegen deiner Taten, / dass du erlangst vollkommene Vergebung. / Diese hast du auch deutlich gefunden, o Mutter, // und so den Weg der Reue aufgezeigt. | |