| |||
|
6. Sonntag nach Ostern. Sonntag des Blinden Zum Gottesdienst | ||
| Ton 5. Tropar des Triodions. (der Auferstehungstropar) Das mit dem Vater und dem Geiste gleichanfanglose Wort, / den aus der Jungfrau zu unserer Errettung Geborenen, / lasset uns in Hymnen hochpreisen und anbeten, ihr Gläubigen; / denn es hat ihm wohlgefallen, / im Fleische ans Kreuz zu steigen, / den Tod zu erdulden // und die Verstorbenen aufzuerwecken in seiner herrlichen Auferstehung. | Ton 8. Kondak des Triodions. (der Kondak von Ostern) Wenn du auch ins Grab hinabgestiegen bist, Unsterblicher, / so hast du doch die Macht des Hades vernichtet und bist als Sieger auferstanden, Christus Gott, / hast den balsamtragenden Frauen „Freuet euch“ zugerufen und deinen Aposteln Frieden geschenkt, // der du den Gefallenen gewährst die Auferstehung. | Ton 4. Kondak des Triodions. (der Kondak des Blinden, nach: Heut’ bist du erschienen) An den Augen der Seele erblindet, / komme ich zu dir, o Christus, / wie der von Geburt Blinde / und rufe dir im Umgeisten zu: // Du bist das hellstrahlende Licht derer in Finsternis. |
| Ton 5. Theotokion des Triodions. Freue dich, undurchschreitbare Pforte des Herrn. / Freue dich, Mauer und Schutz der zu dir Eilenden. / Freue dich, sturmfreier Hafen und Eheunerfahrene, / die du im Fleische geboren deinen Schöpfer und Gott, / lass nicht ab, Fürbitte einzulegen für ‹alle›, // die in Hymnen den von dir Geborenen hochpreisen und anbeten. | ||
Gedächtnis unseres gottsel. Vaters Feodosij, des Abtes vom Kiever Höhlenkloster und Begründers des zönobitischen Mönchtums in Rußland Zum Gottesdienst | ||
| Ton 8. Tropar des gottsel. Vaters Feodosij, des Abtes vom Kiever Höhlenkloster und Begründers des zönobitischen Mönchtums in Rußland. Erhoben hast du dich zur Tugend, hast von Kindheit an das monastische Leben geliebt, / bist tapfer zum Ersehnten gelangt, hast in einer Höhle gewohnt und dein Leben durch Askese und Helligkeit geschmückt. / In Gebeten hast du wie ein Unkörperlicher ausgeharrt und bist in Rußland wie eine lichte Leuchte aufgestrahlt, Vater Feodosij: // lege Fürbitte ein bei Christus Gott, dass errettet werden unsere Seelen. | Ton 3. Kondak des gottsel. Vaters Feodosij, des Abtes vom Kiever Höhlenkloster und Begründers des zönobitischen Mönchtums in Rußland. (nach: Heut‘ gebiert die Jungfrau) Den russischen Stern lasset uns heute ehren, / der von Osten aufstrahlte und zum Westen kam: / denn dieses ganze Land und uns alle hat durch die Schaffung und die Gnade der Mönchsregel / der selige Feodosij // mit Wundern und Schönheit bereichert. | |
Märtyrer Timotheos und Maura Zum Gottesdienst | ||
| Ton 1. Tropar der Märtyrer. Timotheos wollen heute wir ehren, ihr Gläubigen * mit seiner Mitkämpferin und Gefährtin Mavra, der Braut Christi. * Ihre standhafte Kühnheit wollen wir rühmen. * Denn gekreuzigt folgten sie voll Verlangen * den Spuren dessen, der sich opferte * und der da heftete ans Kreuz die Sünden aller. | Ton 4. Tropar der Märtyrer. Deine Märtyrer, Herr, / haben in ihrem Leidenskampf die Kränze der Unvergänglichkeit erworben von dir, unserem Gott. / Denn da sie deine Kraft erhielten, / stürzten sie die Tyrannen und zerknirschten den kraftlosen Übermut der Dämonen. // Auf ihre flehentlichen Bitten, Christus Gott, errette unsere Seelen. | Ton 4. Kondak der Märtyrer. (nach: O der du freiwillig erhöht wardst) Die ihr vielartige Mißhandlungen erduldet / und die Kränze von Gott empfangen, / leget Fürbitte ein beim Herrn für uns, / die wir euer allgeweihtes Gedächtnis begehen, / größter Timothe’us und allherrliche Maura, / dass er Staat und Volk befriede; // denn er ist der Gläubigen Befestigung. |