| |||
|
Mittwoch der 4. Woche nach Ostern. Mittpfingsten Zum Gottesdienst | ||
| Ton 8. Tropar zu Mittpfingsten. In der Mitte des Festes tränke meine dürstende Seele mit den Fluten der Frömmigkeit; / denn allen hast du, Erretter, zugerufen: Wer dürstet, der komme zu mir und trinke. // Du Quelle unseres Lebens, Christus Gott, Ehre dir. | Ton 4. Kondak zu Mittpfingsten. (nach: O der du freiwillig erhöht wardst) In der Mitte des gesetzlichen Festes / sagtest du, Schöpfer und Gebieter des Alls, Christus Gott, / denen, die zugegen waren: / Kommet und schöpfet Wasser der Unsterblichkeit. / Deshalb fallen wir nieder vor dir und rufen gläubig: / Dein Mitleid schenke uns; // denn du bist die Quelle unseres Lebens. | |
Märtyrer Hyacinth von Kaisareia Zum Gottesdienst | ||
| Ton 4. Tropar der Märtyrer. Dein Märtyrer Hyakinthus, Herr, / hat in seinem Leidenskampf den Kranz der Unvergänglichkeit erworben von dir, unserem Gott. / Denn da er deine Kraft erhielt, / stürzte er die Tyrannen und zerknirschte den kraftlosen Übermut der Dämonen. // Auf seine flehentlichen Bitten, Christus Gott, errette unsere Seelen. | Ton 6. Kondak der Märtyrer. (slawisches Kondak) Den Baum des Lebens, / den Glauben an dich, Christus, / hat dein Märtyrer in der Mitte seiner Seele erworben / und wurde so ehrwürdiger als das Paradies von Eden. / Den Baum der Verirrung seitens der Schlange / hat er freimütig durch den Geist vernichtet / und wurde mit deiner Herrlichkeit gekrönt, // du Vielerbarmender. | Ton 4. Kondak der Märtyrer. (nach: Heut’ bist du erschienen) Hyakinthus lasset uns heute, all ihr Gläubigen, / einen Kranz aus unverwelklichen Hyazinthen flechten und mit lauter Stimme rufen: // Freue dich, Ruhm der Märtyrer, Hyakinthus. |