| |||
| |||
| Liturgie der vorgeweihten Gaben. |
Karmontag Zum Gottesdienst | ||
| Ton 8. Tropar des Triodions. Siehe, der Bräutigam kommt inmitten der Nacht: / selig der Knecht, den er wachend findet; / unwürdig jedoch, den er nachlässig findet. / Gib also acht, meine Seele, verfalle nicht in Schlaf, / damit du nicht dem Tod übergeben und vom Königtum ausgeschlossen wirst; / sei vielmehr nüchtern und rufe: „Heilig, heilig, heilig bist du, o Gott, // durch die Gottesgebärerin erbarme dich unser.“ | Ton 8. Kondak des Triodions. (nach: Als Erstlinge der Natur) Jakob betrauerte den Verlust des Joseph, / doch der Edle saß auf einem Wagen, geehrt wie ein König; / denn da er vormals den Lüsten der Ägypterin nicht gedient, / wurde er verherrlicht von dem, der da sieht die Herzen der Menschen // und der da verleiht den unvergänglichen Kranz. | |
Apostel Simon der Zelot Zum Gottesdienst | ||
| Ton 3. Tropar des Apostels. Heiliger Apostel Simon, lege Fürbitte ein beim erbarmungsreichen Gott, / dass er der Verfehlungen Vergebung // gewähre unseren Seelen. | Ton 3. Tropar des Apostels. Gotterfüllter Eifer ergriff dich für ihn, den du kanntest * in der Gestalt des Fleisches, * und erwies dich als Eiferer unter den Aposteln. * Du eifertest gar nach dem Tode des Gebieters * und gingst durch das Kreuz zu ihm hinüber. * Ruhmvoller Simon, flehe zu Christus Gott, * dass er uns schenke das große Erbarmen. | Ton 2. Kondak des Apostels. (nach: Die zuverlässigen) Der zuverlässig die Lehren der Weisheit in die Seelen der Frommen gelegt hat, / Simon, den Gottkündenden, lasset uns alle in Lobgesängen seligpreisen; / denn vor dem Thron der Herrlichkeit steht er jetzt, / frohlocket mit den unkörperlichen ‹Mächten› // und legt unaufhörlich Fürbitte ein für uns alle. |
| Hochpreisung des Apostels. Wir hochpreisen dich, / heiliger Apostel Simon, // und wir ehren deine Krankheiten und Mühen, / mit denen du dich gemüht hast, / in der Verkündigung Christi. | ||