| |||
|
Sonntag Zum Gottesdienst | ||
| Ton 7. Tropar des Sonntags. Durch dein Kreuz hast du den Tod vernichtet, / dem Schächer das Paradies geöffnet, / der Myrrhenträgerinnen Klagen gewandelt / und deinen Aposteln aufgetragen zu verkünden, / dass du, Christus Gott, bist erstanden / und der Welt erweisest // das große Erbarmen. | Ton 7. Kondak des Sonntags. Nicht mehr vermag die Kraft des Todes / die Sterblichen zurückzuhalten. / Denn Christus ist hinabgestiegen, / hat zerbrochen und vernichtet seine Gewalten. / Gefesselt wird der Hades, / einhellig jubeln die Propheten mit den Worten: / Gekommen ist der Erlöser, / ihr Gläubigen, zu denen im Dunkel. // Gehet hinaus zur Auferstehung. | |
Leon, Bischof von Catania in Sizilien Zum Gottesdienst | ||
| Ton 4. Tropar des heiligen Bischofs. Als Richtschnur des Glaubens, / als Bild der Sanftmut und Lehrer der Enthaltsamkeit / erzeigte dich deiner Herde die Wahrheit der Dinge. / Deshalb erwarbest du dir durch Demut das Hohe und durch Armut den Reichtum. / Vater Hierarch Leo, / lege Fürbitte ein bei Christus Gott, // dass errettet werden unsere Seelen. | Ton 8. Kondak des heiligen Bischofs. (slawisches Kondak nach: Als Erstlinge der Natur) Als größten Lichtstern, mehr als die Sonne strahlend, besitzt dich die Kirche, Allseliger: / bewahre sie, Seliger, durch deine Gebete unbesiegt, unerschüttert und unbefleckt von jeglicher Häresie, // als immerdar Denkwürdiger. | Ton 2. Kondak des heiligen Bischofs. (griechisches Kondak nach: Die in Fürbitten nicht schlafende) Den, der von Kindheit an dem Herrn übergeben worden war / und von den Windeln an die Gnade empfangen hatte, / lasset uns alle mit Gesängen krönen, Leo, den Lichtstern und Verteidiger der Kirche; // denn er ist ihre Stütze. |