| |||
|
Sonntag Zum Gottesdienst | ||
| Ton 3. Tropar des Sonntags. Freuen soll sich, was ist im Himmel, / jauchzen, was auf Erden. / Denn der Herr hat Macht gewirkt mit seinem Arme. / Im Tode zertrat er den Tod. / Er war der Erstgeborene der Toten, / hat uns entrissen dem Bauch des Hades // und der Welt gewährt das große Erbarmen. | Ton 3. Kondak des Sonntags. Auferstanden bist du heute aus dem Grabe, Barmherziger, / und hast uns hinausgeführt aus den Pforten des Todes. / Heute tanzt Adam und es freut sich Eva, / die Propheten aber zugleich besingen mit den Patriarchen // unaufhörlich die göttliche Kraft deiner Herrschaft. | |
Märtyrer und Bekenner Gurias, Samonas und Abibus von Edessa Zum Gottesdienst | ||
| Ton 5. Tropar der Bekenner. Die Wunder deiner heiligen Märtyrer / hast du uns als unüberwindliche Mauer geschenkt, Christus Gott. / Auf ihre flehentlichen Bitten / zerstreue die Pläne der Nationen / und stärke die heilige Kirche, // als einzig Guter und Menschenliebender. | Ton 2. Kondak der Bekenner. (nach: Nach dem, was oben ist, strebend. Anderer Übersetzer) Aus der Höhe habt ihr Weisen die Gnade empfangen / und stelltet euch vor die, welche in Versuchungen sind, Allgerühmte. / Deshalb, Heilige, habt ihr eine Maid vom bitteren Tode erlöst; // denn ihr seid wahrhaft die Herrlichkeit von Edessa und die Freude der Welt. | |
Gedächtnis des gottsel. Vaters Païsij Velitschkovskij Zum Gottesdienst | ||
| Ton 1. Tropar des gottsel. Vaters Païsij Velitschkovskij. Vater Païsij, du Rußlands Trost, / Herrlichkeit des Athos und Ruhm von Moldawien, / der du uns immerdar durch gottbegeisterte Schriften / aus den Quellen der Wahrheit und der Errettung tränkest, / und nun in den Himmeln stehst vor Christus Gott, // bitte, dass errettet werden unsere Seelen. | Ton 6. Kondak des gottsel. Vaters Païsij Velitschkovskij. Unten auf der Erde hast du nach himmlischer Art gelebt, / das Herz empor beflügelt / und den Sieg über die Dämonen mannhaft aufgezeigt. / Vor den feindlichen Angriffen behüte, o Lehrer, uns / durch deine unaufhörlichen Fürbitten, // gottseliger Païsij, du unser Vater. | |