| |||
|
Sonntag Zum Gottesdienst | ||
| Ton 4. Tropar des Sonntags. Als die frohe Botschaft von der Auferstehung / vom Engel erfuhren des Herren Jüngerinnen / und abwarfen die Verurteilung aus altem Erbe, / da sprachen sie frohlockend zu den Aposteln: / „Beraubt wurde der Tod, / erstanden ist Christus, unser Gott // und schenkt der Welt das große Erbarmen.“ | Ton 4. Kondak des Sonntags. Mein Erretter und Erlöser / hat auferstehen lassen als Gott vom Grabe / die Erdgeborenen aus den Fesseln, / hat zertrümmert die Pforten des Hades // und ist als Gebieter auferstanden am dritten Tage. | |
Märtyrer Hierotheos, Bischof von Athen Zum Gottesdienst | ||
| Ton 4. Tropar des Märtyrerbischofs. In der Güte belehrt und nüchtern in allem, / mit gutem Gewissen, für einen Geweihten geziemend, bekleidet, / hast du aus dem Gefäß der Erwählung das Unsagbare geschöpft, / und den Glauben bewahrend, hast du den gleichen Lauf vollendet, / Märtyrerbischof Hierotheos, / lege Fürbitte ein bei Christus Gott, // dass errettet werden unsere Seelen. | Ton 4. Kondak des Märtyrerbischofs. (Anderer Übersetzer. Nach: O der du freiwillig erhöht wardst) Als unerschütterliche Säule / hast du die Drohungen der Feinde nicht gefürchtet, Hierotheos, / sondern die Festung des Irrwahns zerstört, / dich wie ein kostbarer Stein umherwälzend, Vater. / Deshalb hat dich Tapferen der Gebieter / mit ‹seiner› lebenschaffenden und göttlichen Rechten gekrönt. // Ihn bitte für uns alle. | Ton 8. Kondak des Märtyrerbischofs. (nach: Der für uns streitenden Herrscherin) Hierarch von Athen, dich preisen wir hoch, da wir durch dich in Fremdartiges und Unsagbares eingeweiht wurden; / denn du hast dich erwiesen als gottbegeisterter Hymnendichter. / Lege doch Fürbitte ein, allseliger Hierotheos, dass wir erlöst werden aus mannigfaltigen Sündenfällen, // dass wir rufen: Freue dich, du gottweiser Vater. |