| |||
|
Donnerstag der 7. Woche nach Ostern Zum Gottesdienst | ||
| Ton 4. Tropar des Fests. (der Tropar der Aufnahme) Aufgenommen wurdest du in Herrlichkeit, Christus unser Gott, / nachdem du die Jünger erfreut durch die Verheißung des Heiligen Geistes. / Sie wurden bestärkt durch den Segen, / dass du bist der Sohn Gottes, // der Erlöser der Welt. | Ton 6. Kondak des Fests. (der Kondak der Aufnahme) Nachdem du die Heilsordnung für uns erfüllt / und, was auf Erden ‹ist›, den Himmlischen vereint, / wurdest du aufgenommen in Herrlichkeit, Christus, unser Gott, / der du von nichts getrennt wirst, / sondern ohne Entfernung bleibst / und denen, die dich lieben, zurufst: // „Ich bin mit euch und niemand ‹ist› wider euch.“ | |
Synaxis des Hl. Erzengels Gabriel Zum Gottesdienst | ||
| Ton 4. Tropar des Erzengels. Oberster Heerführer der himmlischen Heere, / wir Unwürdigen bestürmen dich immerdar, / dass du uns mit deinen Fürbitten umfriedest, / ‹und› uns im Schutz der Flügel deiner unstofflichen Herrlichkeit bewahrest, / die wir uns inbrünstig niederwerfen und rufen: / Aus den Gefahren erlöse uns // als Ranghöchster der oberen Mächte. | Ton 2. Kondak des Erzengels. (slawisches Kondak) In den Himmeln schaust du die Herrlichkeit Gottes / und auf Erden gewährst du die Gnade aus der Höhe, / du Anführer der Engel, weiser Gabriel, / Diener der göttlichen Herrlichkeit und göttlicher Fürstreiter der Welt, / rette und behüte, welche zu dir rufen: / Du selbst werde unser Helfer, // und niemand ist wider uns. | Ton 2. Kondak des Erzengels. (slawisches Kondak) Oberster Heerführer Gottes, Diener der göttlichen Herrlichkeit, / Anführer der Engel und Wegführer der Menschen, / das Zuträgliche erflehe uns und das große Erbarmen // als oberster Heerführer der unkörperlichen ‹Mächte›. |
| Ton 4. Kondak des Erzengels. (griechisches Kondak. Nach: O der du freiwillig erhöht wardst) Als Erstem der unkörperlichen Liturgen / wurde dir, Gabriel, das vor aller Zeit bestimmte, wahrhaft große Mysterium / - das unsagbare Gebären der heiligen Jungfrau - anvertraut / und du grüßtest sie: Freue dich, Begnadete. // Daher preisen wir, die Gläubigen, dich immerdar nach Gebühr in Freude selig. | ||