| |||
|
Freitag der 6. Woche nach Ostern. Nachfeier der Himmelfahrt Christi Zum Gottesdienst | ||
| Ton 4. Tropar des Fests. (der Tropar der Aufnahme) Aufgenommen wurdest du in Herrlichkeit, Christus unser Gott, / nachdem du die Jünger erfreut durch die Verheißung des Heiligen Geistes. / Sie wurden bestärkt durch den Segen, / dass du bist der Sohn Gottes, // der Erlöser der Welt. | Ton 6. Kondak des Fests. (der Kondak der Aufnahme) Nachdem du die Heilsordnung für uns erfüllt / und, was auf Erden ‹ist›, den Himmlischen vereint, / wurdest du aufgenommen in Herrlichkeit, Christus, unser Gott, / der du von nichts getrennt wirst, / sondern ohne Entfernung bleibst / und denen, die dich lieben, zurufst: // „Ich bin mit euch und niemand ‹ist› wider euch.“ | |
Geburt des ehrwürdigen und gepriesenen Propheten, Vorläufers und Täufers Johannes Zum Gottesdienst | ||
| Ton 4. Tropar des Vorläufers. Prophet und Vorläufer der Gegenwart Christi, / dich würdig zu preisen vermögen wir nicht, / die wir dich mit Sehnsucht ehren: / Denn die Unfruchtbarkeit der Gebärenden und die Sprachlosigkeit des Vaters / wurden durch deine herrliche und ehrwürdige Geburt gelöst / und die Fleischwerdung des Sohnes Gottes // wird der Welt verkündet. | Ton 3. Kondak des Vorläufers. (nach: Heut‘ gebiert die Jungfrau) Die vormals Unfruchtbare gebiert heute den Vorläufer Christi / und er ist die Erfüllung aller Prophetie. / Denn ihn haben die Propheten vorherverkündet. / Da du eben diesem die Hand auflegtest im Jordan, // wurdest du erwiesen als Prophet, Herold und zugleich Vorläufer des Gotteswortes. | Hochpreisung des Vorläufers. Wir hochpreisen dich, / Vorläufer des Erlösers, Johannes, / und wir ehren deine wunderbare Geburt // aus der Unfruchtbaren. |
| Ton 4. Theotokion des Vorläufers. Das von Ewigkeit verborgene, * selbst den Engeln unbekannte Mysterium, * wird durch dich, Gottesgebärerin, * denen auf erden geoffenbart: * Gott, der Fleisch wird in unvermischter Einigung * und das Kreuz freiwillig für uns auf sich nimmt. * So richtet er wieder auf * den Erstgeschaffenen * und rettet uns vom Tode. | ||