| |||
| |||
| Liturgie des hl. Johannes Chrysostomos. Beginn des Pentekostarions. Nach der Liturgie wird der Artos geweiht. |
Karsamstag Abend und Ostern Zum Gottesdienst | ||
| Ton 5. Tropar des Triodions. Christus ist erstanden von den Toten, / Er hat den Tod durch den Tod zertreten / und denen in den Gräbern das Leben geschenkt. | Ton 8. Kondak des Triodions. Bist Du auch ins Grab hinabgestiegen, Unsterblicher, so hast Du doch zerstört des Hades Gewalt und bist auferstanden als Sieger, Christus Gott, riefst zu den Frauen, die trugen den Balsam: „Freut euch!“ Und den Aposteln schenktest Du Frieden, Der Du gewährst den Dahingesunkenen die Auferstehung. | Ton 4. Die Frauen um Maria kamen dem Tagesanbruch zuvor, fanden den Stein vom Grab weggewälzt, und sie hörten vom Engel: Ihn, Der wohnt in ewigem Licht, was sucht ihr Ihn bei den Toten wie einen Menschen? Seht doch die Leichentücher: Lauft und verkündet der Welt, dass erstanden ist der Herr, dass Er getötet den Tod. Denn Er ist der Sohn Gottes, Der errettet das Menschengeschlecht. |
Märtyrer Hyacinth von Kaisareia Zum Gottesdienst | ||
| Ton 4. Tropar der Märtyrer. Dein Märtyrer Hyakinthus, Herr, / hat in seinem Leidenskampf den Kranz der Unvergänglichkeit erworben von dir, unserem Gott. / Denn da er deine Kraft erhielt, / stürzte er die Tyrannen und zerknirschte den kraftlosen Übermut der Dämonen. // Auf seine flehentlichen Bitten, Christus Gott, errette unsere Seelen. | Ton 6. Kondak der Märtyrer. (slawisches Kondak) Den Baum des Lebens, / den Glauben an dich, Christus, / hat dein Märtyrer in der Mitte seiner Seele erworben / und wurde so ehrwürdiger als das Paradies von Eden. / Den Baum der Verirrung seitens der Schlange / hat er freimütig durch den Geist vernichtet / und wurde mit deiner Herrlichkeit gekrönt, // du Vielerbarmender. | Ton 4. Kondak der Märtyrer. (nach: Heut’ bist du erschienen) Hyakinthus lasset uns heute, all ihr Gläubigen, / einen Kranz aus unverwelklichen Hyazinthen flechten und mit lauter Stimme rufen: // Freue dich, Ruhm der Märtyrer, Hyakinthus. |