| |||
|
Sonntag Zum Gottesdienst | ||
| Ton 4. Tropar des Sonntags. Als die frohe Botschaft von der Auferstehung / vom Engel erfuhren des Herren Jüngerinnen / und abwarfen die Verurteilung aus altem Erbe, / da sprachen sie frohlockend zu den Aposteln: / „Beraubt wurde der Tod, / erstanden ist Christus, unser Gott // und schenkt der Welt das große Erbarmen.“ | Ton 4. Kondak des Sonntags. Mein Erretter und Erlöser / hat auferstehen lassen als Gott vom Grabe / die Erdgeborenen aus den Fesseln, / hat zertrümmert die Pforten des Hades // und ist als Gebieter auferstanden am dritten Tage. | |
Samstag der Fleischentsagung Zum Gottesdienst | ||
| Ton 8. Tropar des Triodions. Der du in der Tiefe der Weisheit alles menschenliebend leitest / und allen das zum Vorteil Gereichende zuteilst, alleiniger Urheber, / lass ruhen, Herr, die Seelen deiner Knechte und Mägde; // denn auf dich haben sie ihre Hoffnung gesetzt, unseren Schöpfer und Bildner und Gott. | Ton 8. Kondak des Triodions. Mit den Heiligen lass ruhen, Christus, die Seelen deiner Knechte und Mägde, // dort, wo nicht Mühsal ist, nicht Trauer noch Seufzen, sondern Leben ohne Ende. | Ton 8. Theotokion des Triodions. Dich haben wir als Mauer und Hafen / und als wohlangenommene Fürbitterin bei Gott, den du geboren, // unvermählte Gottesgebärerin, der Gläubigen Rettung. |
Märtyrerbischof Symeon, der Verwandte des Herrn Zum Gottesdienst | ||
| Ton 1. Tropar des Märtyrerbischofs. Als Verwandten Christi, als Hierarchen und standhaften Märtyrer / preisen wir dich auf gottgeweihte Weise, Symeon, / da du den Irrwahn vernichtet und den Glauben bewahrt hast. / Daher feiern wir heute dein allheiliges Gedächtnis // und empfangen durch deine Bitten die Lösung der Sünden. | Ton 4. Kondak des Märtyrerbischofs. (nach: Heut’ bist du erschienen) Als größten Stern besitzt die Kirche heute den gottkündenden Symeon, / und so wird sie erleuchtet und ruft: // Freue dich, du ehrwürdige Krone der Märtyrer. | Ton 2. Kondak des Märtyrerbischofs. (nach: Nach dem, was oben ist, strebend) Bürger des Sion oben bist du geworden, / und hast den Thron des Sion unten übernommen. / Auf schöne Weise hast du die Herde zur himmlischen Hürde geführt, Symeon, / und wurdest gekreuzigt um Christi willen, // nachahmend sein göttliches Leiden. |