| |||
|
Sonntag Zum Gottesdienst | ||
| Ton 1. Tropar des Sonntags. Obwohl der Stein von den Juden versiegelt war / und Soldaten deinen reinen Leib bewachten, / erstandest du am dritten Tage, Erlöser, / und schenktest der Welt das Leben. / Deshalb riefen die Mächte der Himmel dir zu, Lebenspender: / „Ehre sei deiner Auferstehung, Christus, / Ehre sei deiner königlichen Herrschaft, / Ehre deinem Heilswerk, // einzig Menschenliebender.“ | Ton 1. Kondak des Sonntags. Auferstanden bist du als Gott aus dem Grabe in Herrlichkeit / und hast mitauferstehen lassen den Kosmos. / Die Natur der Sterblichen hat als Gott dich besungen, / und der Tod ist verschwunden. / Es tanzt Adam, o Gebieter, / und Eva freut sich, erlöst von den Fesseln und ruft: // Du bist es, der allen gewährt, o Christus, die Auferstehung. | |
Evtychios, Erzbischof von Konstantinopel Zum Gottesdienst | ||
| Ton 4. Tropar des Hierarchen. Als Richtschnur des Glaubens, / als Bild der Sanftmut und Lehrer der Enthaltsamkeit / erzeigte dich deiner Herde die Wahrheit der Dinge. / Deshalb erwarbest du dir durch Demut das Hohe und durch Armut den Reichtum. / Vater Hierarch Eutychius, / lege Fürbitte ein bei Christus Gott, // dass errettet werden unsere Seelen. | Ton 3. Tropar des Hierarchen. Das himmlische Leben hast du, Vater, erworben, * bist erschienen als würdiges Gefäß der Gnade, * hast dir gesichert durch Wort und Tat die göttliche Fülle. * So hast du als Priester engelgleich gedient dem Schöpfer, * ruhmreicher Evtychios, du Zier der Kirche. * Schütze sie durch deine Fürbitten * von oben her vor aller Bedrängnis. | Ton 8. Kondak des Hierarchen. Da wir den göttlichen Eutychius gläubig besingen, all ihr Völker, / lasset ihn uns seligpreisen als großen Hirten und Diener, als allweisen Lehrer und Vertreiber der Häresien: // denn er bittet den Herrn für uns alle. |