| |||
| |||
| Liturgie des hl. Johannes Chrysostomos. Während der Vigil am Samstagabend werden Palmen geweiht. |
Samstag des heiligen und gerechten Lazarus Zum Gottesdienst | ||
| Ton 1. Tropar des Triodions. Die allgemeine Auferstehung vor deinem Leiden beglaubigend, / hast du den Lazarus von den Toten auferweckt, Christus Gott: / deshalb tragen auch wir, wie die Kinder, die Zeichen des Sieges / und rufen dir, dem Besieger des Todes, zu: / Hosanna in den Höhen, // gesegnet, der da kommt im Namen des Herrn. | Ton 2. Kondak des Triodions. (nach: Nach dem, was oben ist, strebend) Die Freude aller, Christus, die Wahrheit, / das Licht, das Leben und die Auferstehung der Welt / hat sich denen auf Erden geoffenbart in seiner Güte / und er wurde das Vorbild der Auferstehung, // gewährend allen die göttliche Vergebung. | |
Neun Märtyrer von Kizykos Zum Gottesdienst | ||
| Ton 4. Tropar der Märtyrer. Deine Märtyrer, Herr, / haben in ihrem Leidenskampf die Kränze der Unvergänglichkeit erworben von dir, unserem Gott. / Denn da sie deine Kraft erhielten, / stürzten sie die Tyrannen und zerknirschten den kraftlosen Übermut der Dämonen. // Auf ihre flehentlichen Bitten, Christus Gott, errette unsere Seelen. | Ton 2. Kondak der Märtyrer. (nach: Nach dem, was oben ist, strebend) Der standhafte und lichteste Chor der neun Märtyrer, die Bekenner der dreisonnigen Gottheit, / rief dieser am Richterstuhl zu von Anbeginn: / Unser Blut und unsere Seelen, zusammen mit den Leibern, / bringen wir dir, Gebieter, als makelloses Opfer dar: // füge sie deinen himmlischen Chören zu, als erbarmungsreicher Gott. | |
Gedächtnis des hl. Hierarchen Basilius, des Metropoliten von Ostrog in Serbien Zum Gottesdienst | ||
| Ton 4. Tropar des hl. Hierarchen Basilius, des Metropoliten von Ostrog in Serbien. Von deiner Jugend an hast du dich ganz dem Herrn hingegeben, / hast in Gebeten, Mühen und Fasten ausgeharrt, gotttragender Vater, / und bist ein Vorbild der Tugenden für deine Herde geworden. / Deshalb sah Gott deinen guten Willen und bestellte dich für seine Kirche als Hirten und mutigen Hohenpriester. / Auch bewahrte er nach deinem Hinübergang / deinen heiligen Leib unverwest, Hierarch Basilius. / Da du deshalb Freimut hast, / lege Fürbitte ein bei Christus Gott, // dass errettet werden unsere Seelen. | Ton 8. Kondak des hl. Hierarchen Basilius, des Metropoliten von Ostrog in Serbien. (nach: Der für uns streitenden Herrscherin) Da du dich von Kindheit an dem Herrn dienstbar gemacht und durch Fasten und Wachen deinen Leib gebändigt hast, / bist du als kostbares Gefäß des Heiligen Geistes erschienen. / Deshalb hat er dich zum Hirten seiner Kirche bestellt, die du gut geweidet hast. / So gehst du zum Herrn, den du geliebt, und wir flehen zu dir: / gedenke auch unser, die wir im Glauben dein heiliges Gedächtnis ehren, // dass wir rufen zu dir: Freue dich, allehrwürdiger Vater Basilius. | |