| |||
|
Sonntag Zum Gottesdienst | ||
| Ton 3. Tropar des Sonntags. Freuen soll sich, was ist im Himmel, / jauchzen, was auf Erden. / Denn der Herr hat Macht gewirkt mit seinem Arme. / Im Tode zertrat er den Tod. / Er war der Erstgeborene der Toten, / hat uns entrissen dem Bauch des Hades // und der Welt gewährt das große Erbarmen. | Ton 3. Kondak des Sonntags. Auferstanden bist du heute aus dem Grabe, Barmherziger, / und hast uns hinausgeführt aus den Pforten des Todes. / Heute tanzt Adam und es freut sich Eva, / die Propheten aber zugleich besingen mit den Patriarchen // unaufhörlich die göttliche Kraft deiner Herrschaft. | |
Frommer Vater Meletios der Große, Erzbischof von Antiochia Zum Gottesdienst | ||
| Ton 4. Tropar des heiligen Bischofs. Als Richtschnur des Glaubens, / als Bild der Sanftmut und Lehrer der Enthaltsamkeit / erzeigte dich deiner Herde die Wahrheit der Dinge. / Deshalb erwarbest du dir durch Demut das Hohe und durch Armut den Reichtum. / Vater Hierarch Meletius, / lege Fürbitte ein bei Christus Gott, // dass errettet werden unsere Seelen. | Ton 6. Kondak des heiligen Bischofs. (slawisches Kondak, nach: Deine leibliche Gegenwart ) Da er deinen geistlichen Freimut fürchtet, / flieht der Apostat Makedonius: / den Fürbittedienst zu vollziehen, eilen wir, deine Knechte und Mägde, herbei, / Vertrauter der Engel, Meletius, / flammendes Schwert Christi, unseres Gottes, / das alles Gottlose niedermetzelt: / wir besingen dich in Hymnen als Lichtstern, // der du das All erleuchtest. | Ton 2. Kondak des heiligen Bischofs. (griechisches Kondak, nach: Durch die Ströme deines Blutes) Mit der Gesinnung der Rechtgläubigkeit geschmückt, / hast du dich als Vorsteher und Schild der Kirche erwiesen, allseliger Meletius, / da du die ‹Welt›enden mit den Lehren erleuchtet hast, // strahlendster Leuchter der Kirche. |