| |||
|
Vorfeier des Einzugs der Gottesmutter in den Tempel Zum Gottesdienst | ||
Ton 4. Tropar der Vorfeier. Freude sucht Anna nun allen zu bereiten, / indem sie als Frucht im Gegensatz zur Trauer sprießen ließ / die alleinige Immer-Jungfrau, / welche sie ja heute, die Gelübde erfüllend, freudig in den Tempel des Herrn führt, // als wahrhaften Tempel Gottes, des Wortes, und reine Mutter. | Ton 4. Kondak der Vorfeier. (nach: Heut’ bist du erschienen) Von Frohmut wurde heute der ganze Erdkreis erfüllt / an dem ausgezeichneten Fest der Gottesgebärerin, // rufend: Diese ist das himmlische Zelt. | |
Hl. Mönch Gregor Dekapolites Zum Gottesdienst | ||
Ton 4. Tropar des heiligen Mönchs. Gott unserer Väter, / der du immerdar an uns handelst gemäß deiner Milde, / entziehe uns nicht dein Erbarmen, / sondern auf ihre flehentlichen Bitten // lenke in Frieden unsere Seelen. | Ton 3. Tropar des heiligen Mönchs. (falls der Tag auf einen Sonntag fällt, wird das obige Tropar der Heiligen ersetzt durch follgendes) Ein Vorbild der Enthaltsamkeit bist du geworden / und hast durch den göttlichen Geist alle erleuchtet, / den Lauf des rechten Glaubens hast du vollendet, mit Lehren die Welt licht gemacht / und die Überzeugungen der Schlechtgläubigen entlarvt, gottseliger Vater Gregorios. // Bitte Christus Gott, dass er uns schenke das große Erbarmen. | Ton 3. Kondak des heiligen Mönchs. (slawisches Kondak) Als lichte Sonne erkennt die Kirche dich, Freund Christi, / der du durch die Schönheiten der Tugenden und die Strahlen der Heilungen alle erleuchtest; / deshalb feiern wir dein ehrwürdiges Gedächtnis / und ehren deine Kämpfe, // gottseliger Vater, allweiser Gregorios. |
Hl. Proklos, Erzbischof von Konstantinopel Zum Gottesdienst | ||
Ton 4. Tropar des Hierarchen. Gott unserer Väter, / der du immerdar an uns handelst gemäß deiner Milde, / entziehe uns nicht dein Erbarmen, / sondern auf ihre flehentlichen Bitten // lenke in Frieden unsere Seelen. | Ton 4. Tropar des Hierarchen. (falls der Tag auf einen Sonntag fällt, wird das obige Tropar durch folgendes ersetzt) Nachdem du im göttlichen Beginn der Weisheit, der Furcht des Herrn, befestigt wurdest, / bist du in geheiligten Aufstiegen zur Schülerschaft des Goldmundes hinaufgestiegen, / und bist seines erzbischöflichen Thrones würdig gewesen / durch die Tugenden der Reinheit, / indem du dich nach der apostolischen Regel formtest, / nicht für dich lebend, sondern für Christus und deine Herde. / Deshalb hast du im unvergänglichen Leben apostolisch Wohnung genommen, Hierarch Proklos: / lege Fürbitte ein bei Christus Gott, // dass errettet werden unsere Seelen. | Ton 4. Kondak des Hierarchen. (slawisches Kondak. Nach: Heut’ bist du erschienen) Würdig feiert heute die wahrhaftig würdigste aller Städte / an deinem ehrenwerten Hinübergang, // du Vater der Väter, weiser Proklos. |