| ||||||
|
Märtyrerbischof Bonifatius, Erleuchter Hollands und Deutschlands Zum Gottesdienst | ||
Ton 1. Tropar des Märtyrerbischofs. Den Sproß Britanniens, den Hirten Germaniens und den Ruhm von Holland, / den unbesiegbaren Märtyrer, den weisen Bonifatius lasset uns, Gläubige, mit geistlichen Liedern ehren. / Denn die Befreiung von Gefahren erfleht er denen, / die auf fromme Weise rufen: / Ehre Christus, der dich berufen hat; / Ehre dem, der dich wunderbar gemacht; // Ehre dem, der durch dich den orthodoxen Glauben bekräftigt hat. | Ton 3. Kondak des Märtyrerbischofs. (nach: Heut‘ gebiert die Jungfrau) In Friesland und Sachsen bist du, Heiliger, gewesen / und hast Christus, die Erwartung der Nationen, verkündet. / Durch bittere Mißhandlungen wurdest du vollendet / und hast vom Himmel her den unvergänglichen Kranz empfangen. // Deshalb ehren wir dich, Märtyrerbischof, weiser Bonifatius. | |
Märtyrer Dorotheos, Bischof von Tyros Zum Gottesdienst | ||
Ton 4. Tropar des Märtyrerbischofs. Teilhaber an der Lebensweise der Apostel / und Nachfolger auf ihren Thronen bist du geworden / und hast so die Tat als Zugang zur Schau gefunden, Gottbegeisterter. / Deshalb hast du das Wort der Wahrheit recht verwaltet / und im Glauben gekämpft bis aufs Blut, Märtyrerbischof Dorothe’us; / lege Fürbitte ein bei Christus Gott, // dass errettet werden unsere Seelen. | Ton 4. Tropar des Märtyrerbischofs. Als vollendete Gabe * aus der Weisheit des Vaters der Lichter * hast du, Dorotheos, empfangen * die Erleuchtung als Hierarch Christi. * So hast du vermehrt dein Talent, o Seliger, * und gekämpft über die Natur hinaus in höchstem Alter * bittend, du Martyrerbischof, für unsere Seelen. | Ton 5. Kondak des Märtyrerbischofs. (slawisches Kondak) In Tugenden strahlend, / bist du durch göttliche Lehren und Leiden / mehr als die Sonne aufgestrahlt, o Seliger; / die Erde hast du erleuchtet, Dorothe’us, / die Finsternis der Vielgötterei und die schrecklichen Häresien vertrieben. // Deshalb feiern wir in lichter Weise dein Gedächtnis. |
Ton 3. Kondak des Märtyrerbischofs. (griechisches Kondak. Nach: Heut‘ gebiert die Jungfrau) Orthodoxe Lehren hast du, Märtyrerbischof, verkündet / und dich selbst dem Schöpfer als göttliche, heilige Gabe dargebracht; / zuerst bist du in Askese hervorgestrahlt, / später hast du im Martyrium standhaft gekämpft // und mit Recht den Kampfpreis erhalten von Christus Gott. |